Earthdawn to mój ulubiony system. Każdy znający mnie erpegowiec wie, że prędzej, czy później w rozmowie padnie nazwa tego systemu.

Dla wielu z Was może być to zaskoczeniem, ale gram i prowadzę też inne gry. Jedną z nich, która cały czas zajmuje szczególne miejsce w moim eMGowym serduszku jest Apocalypse World. Prostota tworzenia postaci i światów w tym systemie zawsze mnie fascynowała i zachwycała. Zastanawiałem się, czy możliwe jest przeniesienie tego mechanizmu do tak oldschoolowego systemu jakim jest Earthdawn.

Efektem tych rozważań jest moje najnowsze dzieło do Czwartej Edycji Earthdawna - karty postaci w formie broszur (playbooków). Czy się udało? Oceńcie sami!

Oczywiście jak są inne rzeczy do pisania (np. relacja z Imladrisu) to na wszystko inne jest ochota.

Na szczęście nie lenię się, a twórczo prokrastynuję, więc mam przyjemność przedstawić Wam efekty moich nocnych zmagań z usprawnianiem walki w ED.

***EDIT 07.02.2013*** Dodałem niektóre talenty, które umknęły w tłumaczeniu jak również talenty z Player's Companion
***EDIT 12.06.2012***  Z przyjemnością ogłaszam, że tłumaczenia talentów z Player's Guide z 3 edycji Earthdawna zostają oficjalnie udostępnione szerszej publiczności w formie zgrabnego PDFa.

Wszelkie błędy, literówki, rzeczy do poprawy zgłaszajcie mailem lub komentarzach, zostaną uwzględnione przy wydaniu 2 zawierającym talenty z Player's Companion.


Kilka statystyk:
Łącznie przetłumaczyłem 164 talenty
Pierwsza wzmianka o projekcie jest z daty 30.12.2010
Ukończenie tłumaczeń 27.09.2011
Ukończenie korekt 08.06.2012 godz. 5.47
Złożenie wszystkiego do pdf 08.06.2012 godz. 16.38

Jak widać ze wszystkim zeszło się baaaaardzo długo, ale efekt końcowy jest i jestem z niego zadowolony.

Od razu powiem, że pomysł na akurat to tło nie jest mój. Kiedy moje karty (niżej) były na ukończeniu, Ajfel na swoim blogu opublikował pierwsze szkice swoich kart. Przyznacie, że moje się nie umywają.

Opierają się one na grafice z darmowego podręcznika do Earthdawna pt. Misguided Ambitions.

Ajfel długo nie dawał kolejnych szkiców, więc po roku postanowiłem do niego napisać w tej sprawie, a mianowicie napisałem, że chętnie dokończę za niego ten projekt i zrobię to pod jego szyldem. Poprosiłem o grafiki, które przygotował, żeby mieć lepszy punkt wyjścia. 

Ajfel zgodził się i obiecał wygrzebać grafiki. Ja niestety jestem niecierpliwy, więc nie czekając sam przygotowałem moje od zera (no nie od zera, bo edytowałem te z Misguided Ambitions ;))

W każdym razie projekt publikuję przypominając, że oryginalnym pomysłodawcą na wykorzystanie tła z MA jest Marcin 'Ajfel' Zawiślak, a moje karty wykorzystują tło oparte na tym samym podręczniku. 

Teraz o kartach: (czytaj więcej)

Hmmm... Zdarzyło Wam się prowadzić kiedyś jednostrzałówkę graczom, którzy nigdy nie mieli styczności z danym systemem?(np. na konwencie)  Jak sprawić, żeby rozgrywka była płynna bez wycinania mechaniki?

Wpadłem na taki pomysł, żeby zrobić karty talentów do ED. Mało tego, żeby przetłumaczyć opisy umiejętności dla graczy ze słabą znajomością języka. Karty nie wyglądają tak ładnie, jak te, które zaczął tworzyć Ajfel, ale moim zdaniem są wystarczające, bo drukowane na czarno-biało też prezentują się ładnie i czytelnie.

Stworzyłem już formularz w PDF, tak aby można było wprowadzać zmiany w już gotowych tekstach.

Na dzień dzisiejszy mam przetłumaczone (przeze mnie i z wielką pomocą Ajsaf) prawie wszystkie Talenty z podstawki do 3ED (brakuje może 5...).

Grafika obok prezentuje najwcześniejszą wersję projektu. Za namową chłopaków z ed.pl dodałem angielskie tytuły, tak żeby można było porównać treść z podręcznikiem.

Minus? Trzeba drukować 9 kart jednocześnie, bo tyle jest na szablonie i czasem po zamknięciu pliku znikają teksty w nagłówkach - spokojnie wystarczy kliknąć na nagłówek i go zedytować (np. spacja + backspace). Tekst się pojawi i będzie można normalnie wydrukować. 

Do edytowania i zapisywania formularzy używam PDF X-Change Viewer, a czcionka użyta w tytule jest do ściągnięcia tutaj.

Mam przetłumaczone też teksty zaklęć różnych Dyscyplin. Teksty te wklejam do kart zaklęć z ed.pl


Formularz pobierzecie tutaj