 ***EDIT 07.02.2013*** Dodałem niektóre talenty, które umknęły w tłumaczeniu jak również talenty z Player's Companion ***EDIT 12.06.2012*** Z przyjemnością ogłaszam, że tłumaczenia talentów z Player's Guide z 3 edycji Earthdawna zostają oficjalnie udostępnione szerszej publiczności w formie zgrabnego PDFa. Wszelkie błędy, literówki, rzeczy do poprawy zgłaszajcie mailem lub komentarzach, zostaną uwzględnione przy wydaniu 2 zawierającym talenty z Player's Companion. Kilka statystyk: Łącznie przetłumaczyłem 164 talenty Pierwsza wzmianka o projekcie jest z daty 30.12.2010 Ukończenie tłumaczeń 27.09.2011 Ukończenie korekt 08.06.2012 godz. 5.47 Złożenie wszystkiego do pdf 08.06.2012 godz. 16.38 Jak widać ze wszystkim zeszło się baaaaardzo długo, ale efekt końcowy jest i jestem z niego zadowolony. Chciałbym podziękować mojej Ajsaf za pomoc z tłumaczeniem, którego podjęła się nie będąc obeznana z systemem, a mimo to dała radę. Wielkie dzięki dla całej ekipy ed.pl, która doradzała mi przy tłumaczeniach :) Aha i mały disclaimer dotyczący praw autorskich. Tłumaczenie jest fanowskie, a wszelkie prawa należą do Redbrick LLC. Grafika jest autorstwa Kathy Shad, która odpowiadała za layout 3ed. Nie zamierzam czerpać korzyści finansowych z tytułu rozpowszechniania tekstu, po prostu chcę ułatwić grę fanom tego systemu w Polsce. ***EDIT*** Tłumaczenia i korekty ujednolicające tekst tłumaczony przeze mnie i Ajsaf zostały zakończone. Teraz tylko dopracowywanie, literówki, błędy językowe i stylistyczne :) Póki co daję Wam próbkę tego, co zrobiłem. Chętnych do korekty proszę o pozostawienie maila w komentarzach lub wysłanie do mnie wiadomości na FB. Plik do pobrania poniżej. Pierwsza część zestawienia Talentów z PG do Earthdawna. Brakowało mi czegoś takiego. Teraz przy tworzeniu postaci nie trzeba będzie wertować podręczników przy uzupełnianiu Akcji, Wyczerpania itd. To jest część pierwsza zawierająca Talenty z Player's Guide. Część druga będzie zawierać Talenty z Player's Companion, a część trzecia Talenty z Namegivers of Barsaive, Kratas i innych dodatków, gdzie się pojawiły nowe Talenty. Co do moich tłumaczeń opisów talentów - trwają korekty i myślę, że w lipcu wydam PDF-a z zestawieniem i opisami w jakiejś ładnej formie. Może dorzucę do tego Umiejętności, bo jak wiedzą zaznajomieni z systemem, dużo tłumaczenia tam nie będzie :) 
1 Komentarz
9/6/2016 11:35:31
Bardzo przydatne zestawienie! Dzięki, dobra robota :-) Odpowiedz |
Moje ProjektyNic dodać, nic ująć. To co uda mi się stworzyć wrzucam tutaj. Categories
Wszystkie
Zajrzyj do sklepu z RPG i akcesoriami!
|
||||
Kanał RSS
