Kosmit Paczy!
  • Kosmit Paczy
  • Moje projekty
    • Broszury postaci
    • Edytowalne karty postaci
    • Makiety
  • Relacje z konwentów
    • Zjava 8
    • Kapitularz 2016
    • Kosmitkon I (2014)
    • Falkon 2013
    • Kapitularz 2013
    • Copernicon 2013
    • Polcon 2013
    • Toporiada 2013
    • Krakon 2013
    • Zjava 4
    • Falkon 2012
    • Kapitularz 2012
    • Avangarda 8
    • Domcon 2012
    • Zjava 3
  • Earthdawn
    • Artykuły >
      • Rozprawa o przestrzeni astralnej I
      • Umarł król, niech żyje... król? [Porównianie 3 i 4ED]
      • Earthdawn on-line: Makra
      • O przeszłości słów kilka... po raz czwarty!
      • Porównanie 1 i 3 edycji ED
      • Wszystko co zawsze chcieliście wiedzieć o akcjach
    • Formularz statystyk
    • Karta postaci on-line
    • Karty statusu
    • Broszury postaci
    • Karty Talentów
  • Linki
  • Kosmitkon
    • Kosmitkon 2015
    • Kosmitkon jesień 2014
    • Kosmitkon lato 2014
Obraz

Earthdawn: talenty PL [3ED]

8/6/2012

1 Komentarz

 
Picture
***EDIT 07.02.2013*** Dodałem niektóre talenty, które umknęły w tłumaczeniu jak również talenty z Player's Companion
***EDIT 12.06.2012***  Z przyjemnością ogłaszam, że tłumaczenia talentów z Player's Guide z 3 edycji Earthdawna zostają oficjalnie udostępnione szerszej publiczności w formie zgrabnego PDFa.

Wszelkie błędy, literówki, rzeczy do poprawy zgłaszajcie mailem lub komentarzach, zostaną uwzględnione przy wydaniu 2 zawierającym talenty z Player's Companion.


Kilka statystyk:
Łącznie przetłumaczyłem 164 talenty
Pierwsza wzmianka o projekcie jest z daty 30.12.2010
Ukończenie tłumaczeń 27.09.2011
Ukończenie korekt 08.06.2012 godz. 5.47
Złożenie wszystkiego do pdf 08.06.2012 godz. 16.38

Jak widać ze wszystkim zeszło się baaaaardzo długo, ale efekt końcowy jest i jestem z niego zadowolony.

Chciałbym podziękować mojej Ajsaf za pomoc z tłumaczeniem, którego podjęła się nie będąc obeznana z systemem, a mimo to dała radę. Wielkie dzięki dla całej ekipy ed.pl, która doradzała mi przy tłumaczeniach :)

Aha i mały disclaimer dotyczący praw autorskich. Tłumaczenie jest fanowskie, a wszelkie prawa należą do Redbrick LLC. Grafika jest autorstwa Kathy Shad, która odpowiadała za layout 3ed. Nie zamierzam czerpać korzyści finansowych z tytułu rozpowszechniania tekstu, po prostu chcę ułatwić grę fanom tego systemu w Polsce. 


***EDIT*** Tłumaczenia i korekty ujednolicające tekst tłumaczony przeze mnie i Ajsaf zostały zakończone. Teraz tylko dopracowywanie, literówki, błędy językowe i stylistyczne :) Póki co daję Wam próbkę tego, co zrobiłem. Chętnych do korekty proszę o pozostawienie maila w komentarzach lub wysłanie do mnie wiadomości na FB. Plik do pobrania poniżej.



Pierwsza część zestawienia Talentów z PG do Earthdawna. Brakowało mi czegoś takiego. Teraz przy tworzeniu postaci nie trzeba będzie wertować podręczników przy uzupełnianiu Akcji, Wyczerpania itd. To jest część pierwsza zawierająca Talenty z Player's Guide. 

Część druga będzie zawierać Talenty z Player's Companion, a część trzecia Talenty z Namegivers of Barsaive, Kratas i innych dodatków, gdzie się pojawiły nowe Talenty. 

Co do moich tłumaczeń opisów talentów - trwają korekty i myślę, że w lipcu wydam PDF-a z zestawieniem i opisami w jakiejś ładnej formie. Może dorzucę do tego Umiejętności, bo jak wiedzą zaznajomieni z systemem, dużo tłumaczenia tam nie będzie :)  
earthdawn_3ed_-_talenty_pg_i_pc_pl_najnowsze4.pdf
File Size: 3146 kb
File Type: pdf
Pobierz plik

zestawienie_talentw3.pdf
File Size: 82 kb
File Type: pdf
Pobierz plik

Picture
1 Komentarz
Tomasz 'kaduceusz' Pudło link
9/6/2016 11:35:31

Bardzo przydatne zestawienie! Dzięki, dobra robota :-)

Odpowiedz



Odpowiedz

    Moje Projekty

    Nic dodać, nic ująć. To co uda mi się stworzyć wrzucam tutaj.

    Categories

    Wszystkie
    Afterbomb Madness
    Age Of Rebelion
    Alien RPG PL
    Apocalypse World
    Bitewniaki
    Blades In The Dark
    Crystalicum
    Cthulhu
    Dark Heresy
    DnD
    Dungeon World
    Earthdawn
    Edge Of The Empire
    Fate
    Force And Destiny
    Forgotten Realms
    Gaslight
    Iron Kingdoms
    Karty Postaci
    L5K
    Legenda Pięciu Kręgów
    Makiety
    Mastermind
    Mg
    Mroczne Wieki
    Neuroshima
    Numenera
    Obcy
    Ostrza W Mroku
    Projekty
    Star Wars
    Tajemnice Pętli
    Tales From The Loop
    Tłumaczenia
    Wampir
    Warhammer
    Wolsung

    Kanał RSS

    Obraz
    Zajrzyj do sklepu z RPG i akcesoriami!
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Kosmit Paczy
  • Moje projekty
    • Broszury postaci
    • Edytowalne karty postaci
    • Makiety
  • Relacje z konwentów
    • Zjava 8
    • Kapitularz 2016
    • Kosmitkon I (2014)
    • Falkon 2013
    • Kapitularz 2013
    • Copernicon 2013
    • Polcon 2013
    • Toporiada 2013
    • Krakon 2013
    • Zjava 4
    • Falkon 2012
    • Kapitularz 2012
    • Avangarda 8
    • Domcon 2012
    • Zjava 3
  • Earthdawn
    • Artykuły >
      • Rozprawa o przestrzeni astralnej I
      • Umarł król, niech żyje... król? [Porównianie 3 i 4ED]
      • Earthdawn on-line: Makra
      • O przeszłości słów kilka... po raz czwarty!
      • Porównanie 1 i 3 edycji ED
      • Wszystko co zawsze chcieliście wiedzieć o akcjach
    • Formularz statystyk
    • Karta postaci on-line
    • Karty statusu
    • Broszury postaci
    • Karty Talentów
  • Linki
  • Kosmitkon
    • Kosmitkon 2015
    • Kosmitkon jesień 2014
    • Kosmitkon lato 2014